Ostatnio codziennie poczytuję sobie jeden utwór ze zbioru „Alchemia miłości. Wybór myśli sufickich”, który ukazał się dość dawno temu nakładem Wydawnictwa Barbello. Wiersze są tłumaczeniem z angielskiego, zatem można by zarzucić, iż są to tłumaczenia z tłumaczenia. Aczkolwiek przyznam szczerze – czasem potrafią one przepięknie przemówić. Jak choćby dzisiejszy utwór, który postanowiłem się podzielić. „Treść i forma” autorstwa Sana’i

Zgubiliśmy treść

i wielbimy łupinę.

 

Lecz któż chciałby skorupę,

nie próbując orzecha?

 

Uwiedzeni przez formę

nie żyjemy naprawdę.

 

Kiedy treść odzyskamy,

życie znów w nas popłynie.